Catulo, 41

Ameana, menina tão fodida,
cobrou-me dez mil muito bem contados,
essa tal de nariz todo disforme,
amante do falido Formiano.
Ó parentes, que tendes seu cuidado,
amigos, médicos, mandai vir todos!
Não é sã a menina nem costuma
diante do espelho enxergar-se como é.

(Tradução de João Angelo Oliva Neto)