Lucílio
1.
Alguns dizem, Nícila, que pintas o cabelo,
mas o compraste assim negro no mercado. (11.68)
2.
Marco, o pequeno, perfurou certa vez com a cabeça
um dos átomos de Epicuro e atravessou-o. (11.93)
3.
O barbeiro não acha a cabeça do peludo Hermógenes
para a tosquiar: ele é todo igual a ela (11.190)
4.
O pintor Êutico foi pai de vinte filhos:
nenhum deles tem qualquer parecença. (11.215)
5.
Tens a riqueza dos ricos, mas a alma de pobre, ó tu que és
rico para teus herdeiros, pobre para ti mesmo. (11.294)
Nicarco
6.
O clínico Marcos tocou ontem uma estátua de Zeus;
mesmo sendo pedra e Zeus, foi sepultada hoje. (11.113)
7.
O canto da coruja traz a morte, mas quando canta
Demófilo, é a própria coruja quem morre. (11.186)
Tradução de José Paulo Paes.
Fonte. Poemas da Antologia Grega ou Palatina. Seleção, tradução e posfácio de José Paulo Paes. São Paulo: Companhia das Letras. 1995
Nenhum comentário:
Postar um comentário