1.
Não é amor quando alguém, fiando-se na sensatez
dos próprios olhos, quer possuir um ser belo.
Mas quem, vendo um ser disforme, é ferido por dardos e ama
com toda a insensatez de um coração ardente,
aí há fogo, amor: a beleza seduz igualmente
todos que saibam como julgar bem as formas. (5.89)
2.
Tira essa rede do corpo e não torças, maliciosa,
os quadris ao caminhar, Lisídice.
Teu peplo é tão ralo que suas pregas não te escondem
a nudez, que ora vê-se, ora não.
Se isso te agrada, também eu vou envolver em pano
bem ralo algo meu que se entesou. (5.104)
3.
Teta contra teta, apoiando meu peito sobre o dela,
uni meus lábios aos doces lábios de Antígona
e a carne possuiu a carne. De resto nada digo:
dele somente a lâmpada foi testemunha.
Tradução: José Paulo Paes.
Nenhum comentário:
Postar um comentário