Nota Liminar
A folha de ouro de Hipônion (Vibo-Valência) é um dos textos mais antigos a revelar elementos da religião e literatura órfica. Datado de 400 a.C., o texto, muito deteriorado,contém instruções aos mortos para o caminho além-vida. Para esta tradução, uso a edição de Miroslav Marcovich, "The Golden Leaf of Hipponion" publicado na Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 23, pp.221-224 (1976).
Eis a folha da Rememoração para o dia em que morrermos.
No palácio de Hades, quando lá chegares,
Encontrarás uma fonte de água escura à tua direita,
E ao lado dela, erguido, um cipreste branco.
Ali as almas dos mortos, quando descem, se refrescam.
Não chegues perto desta fonte!
Água fresca adiante encontrarás, jorrando
Do lago da Rememoração. No alto há guardiões
Que te perguntarão, com discernimento no espírito,
O que procuras na escuridão do Hades funesto.
Diz: “ sou filho da Terra pesada e do Céu constelado;
Mas estou morrendo, seco de sede. Então, dá-me logo
A água fresca que jorra do lago da Rememoração...”
E eles se compadecerão de ti, em nome Rainha subterrânea,
E te darão de beber desse lago da Rememoração;
E aí percorrerás longa estrada sagrada que também
Outros Bacos [Bácchoi] e Iniciados [mýstai] trilharam, gloriosos...
[Trad. Rafael Brunhara]
A folha de ouro de Hipônion (Vibo-Valência) é um dos textos mais antigos a revelar elementos da religião e literatura órfica. Datado de 400 a.C., o texto, muito deteriorado,contém instruções aos mortos para o caminho além-vida. Para esta tradução, uso a edição de Miroslav Marcovich, "The Golden Leaf of Hipponion" publicado na Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, 23, pp.221-224 (1976).
Eis a folha da Rememoração para o dia em que morrermos.
No palácio de Hades, quando lá chegares,
Encontrarás uma fonte de água escura à tua direita,
E ao lado dela, erguido, um cipreste branco.
Ali as almas dos mortos, quando descem, se refrescam.
Não chegues perto desta fonte!
Água fresca adiante encontrarás, jorrando
Do lago da Rememoração. No alto há guardiões
Que te perguntarão, com discernimento no espírito,
O que procuras na escuridão do Hades funesto.
Diz: “ sou filho da Terra pesada e do Céu constelado;
Mas estou morrendo, seco de sede. Então, dá-me logo
A água fresca que jorra do lago da Rememoração...”
E eles se compadecerão de ti, em nome Rainha subterrânea,
E te darão de beber desse lago da Rememoração;
E aí percorrerás longa estrada sagrada que também
Outros Bacos [Bácchoi] e Iniciados [mýstai] trilharam, gloriosos...
[Trad. Rafael Brunhara]
Nenhum comentário:
Postar um comentário